دانلود پی دی اف کتاب عاشق مترسک فیلیس هستینگز PDF

بخشی از کتاب عاشق مترسک فیلیس هستینگز

درخت‌ها لباس‌هایشان را عوض کردند. سبزه‌ها به سرعت رشد کردند و گندم‌ها هم به شکل علف‌ها درآمده بودند. سر مزرعه باید خیلی کار می‌کردم. ولی به هر حال هر روز چند دقیقه‌ای را غافل می‌شدم تا به دیدن مترسک بروم. او مثل موقعی که به سر مزرعه برده بودمش، چندان خوش‌قیافه نبود. باران‌های بهاری، لباس، بازوان و پاهای خاک‌اره‌ای‌اش را مقداری از بین برده بود. حالا انگار جسماً آب رفته بود. مثل این بود که فقط در عرض چند هفته نیم قرن پیر شده باشد. فقط بشکه‌ی شکمش استوار سر جایش مانده بود. در مقایسه با دست و پای شل‌شده‌اش ناجور به نظر می‌رسید. گویی می‌خواست همه‌ی غرایز شهوانی خود را حفظ کرده باشد و در همان موقع می‌دید که بقیه‌ی بدن مردانه‌اش رو به زوال رفتن است…

معرفی کتاب عاشق مترسک فیلیس هستینگز

اگنس، قهرمان رمان «عاشق مترسک»، دختری بی‌پناه است که در روستایی کوچک، تحت نظارت پدری خشن و بی‌عاطفه زندگی می‌کند. او نه در خانه و نه در مدرسه دوستی ندارد و هم‌صحبتی پیدا نمی‌کند. این تنهایی او را به فکر می‌اندازد که برای پر کردن خلأ درونی خود، مترسکی بسازد و با او هم‌کلام شود. اگنس با استفاده از خرده‌چوب‌های بی‌مصرف و پارچه‌های کهنه‌ی پدرش، مترسکی کوچک و نه چندان زیبا می‌سازد که به تدریج دل از او می‌برد و ماجراهای تلخ و شیرینی را به وجود می‌آورد.

چرا باید کتاب عاشق مترسک فیلیس هستینگز خریداری کنیم؟

در پایان، شایسته است که به نام گرانقدر مترجم این اثر نیز اشاره کنیم؛ زنده‌یاد بهمن فرزانه که بسیاری از مخاطبان او را به خاطر ترجمه‌های درخشانش از آثار بزرگ ادبیات آمریکای لاتین، به ویژه گابریل گارسیا مارکز، می‌شناسند. حقیقت این است که جایگاه اساتیدی همچون بهمن فرزانه چنان والا و مرجعیت علمی‌شان چنان بی‌نقص است که دیدن نامشان بر روی یک کتاب، خود گواهی مسلم بر ارزش آن اثر است. از این رو، بعید نیست که بسیاری از مخاطبان تنها با دیدن نام مترجم بر روی کتاب «عاشق مترسک»، اقدام به خرید آن کرده باشند و از مطالعه این مطلب مختصر نیز چشم‌پوشی کرده باشند.